Ikväll ska jag och Ashley gå på en gratis förhandsvisning av filmen Niceville. Originaltiteln är The Help och man kan ju undra varför man ändrar den engelska titeln till en annan engelsk titel. Nåväl. När man tittar på trailern verkar den lovande eller vad säger ni?
/Hannah
Vill också se! Du får berätta sedan om den var bra :)
SvaraRaderaNiceville verkar vara en konstig ny titel.. Bor de i Niceville?
De gjorde samma sak med Ms Secret Agent (Miss Congeniality), men i det fallet antog jag att det var för att de flesta svenskar kanske inte kunde ordet Congeniality.. The Help dock.. vem förstår inte det?
Jag får väl skriva en rad ikväll eller imorgon om den var bra eller inte.
SvaraRaderaJag antar att den heter så för att allt verkar perfekt i deras överklassamhälle eller något. Även om så inte är fallet, särskilt inte för de svarta.
Jag tycker att man antingen får behålla originaltiteln eller översätta till något snarlikt på svenska. Störigt!