I need some French people

Men åh. Varför bor så gott som alla mina franska vänner i Frankrike? Kan de inte bo i Sverige? Jag behöver tio fransmän för min lilla språkvetenskapliga studie. Hittills har jag en. En! Snälla Matthieu som bor i Stockholm hjälpte mig, precis som han brukar när det kommer till skol- och franskrelaterade saker. Stackars människa. Han måste tycka att jag är hemsk som ringer så fort jag behöver hjälp. Le pauvre! Men jag tror att han vet att jag verkligen uppskattar hans hjälp.

Jag gör en liten jämförelse mellan svenska och franska svar i ett associationstest. Om det är någon som vill vara med (det tar 5-10 minuter) så kan ni höra av er eftersom jag fortfarande behöver ett par svenskar till. Problemet är att det måste vara per telefon eller i alla fall via msn eftersom jag måste höra/läsa svaren direkt. Jag antar att ingen känner någon fransman/fransyska som bor här i Sverige? Det är lite dyrt att ringa till Frankrike...

Jag hoppas att jag hittar mina före detta franska lärare på skolan på måndag. De är inte tillräckligt många, men de kanske kan hjälpa mig att hitta fler fransmän. Synd att jag inte är rik. Då hade jag bara kunnat ringa till alla jag känner i Frankrike.

Slut på struntprat. Nu blir det mat. Sedan blir det till att panta alla burkar vi har så att jag har råd att köpa något ätbart idag (yes, precis så pank är jag). Efter det ska jag och Cecilia ner till stan så att hon kan förtidsrösta. Själv har jag lovat David att vi ska rösta tillsammans imorgon när han kommer hem från Sweden Rock Festival.

Tack och hej för nu!

/Hannah

00:00

Jag hatar prepositioner i alla språk. Punkt.

/H

Översättningstenta

Nu har jag tenta om en dryg timme. Hoppas att det går vägen. Det är äntligen den sista tentan (nu räknar jag inte med projektet som ska vara inlämnat senast nästa vecka).

In omnia paratus!

/Hannah

6 saker jag skulle föredra att göra framför att plugga

Älskade uku!

• Äta glass

• Vara ute i solen och få lite färg så att folk inte misstar mig för en albino (inget illa om albinos, såklart! det är bara det att det är trist att vara närapå lika ljus som en albino när man inte är en. om ni fattar?)

• Sova

• Spela gitarr/piano/ukulele och sjunga

• Ta en välbehövlig dusch

• Äta godis (som jag inte har gjort på 25 dagar!)

Vad skulle ni hellre göra idag? Än det ni faktiskt gör/måste göra, menar jag då!

Dags att träna på prepositioner eller något!

/Hannah (bored)

Mais pourquoi ?!

Varför är jag uppe klockan ett på natten? Jag har ingen aning. Kanske för att jag inombords ställer frågor av typen "hur fan kan man skriva article när det borde vara particle?", "fick jag ett enda rätt?", "varför pluggade jag inte mer!?" und so weiter, und so weiter.

Nej. Sängen. Nu. I mean it!

Godnatt.

/Hannah (som har en dålig smak i munnen)

Dagens citat

(läs gärna föregående inlägg för att förstå citatet!)

"Men han måste ju kompensera oss för det här på något sätt! Antingen att alla får VG eller att han ger alla glass!".

- Cecilia är logisk.

/H

Good things, bad things

Jag var "duktig" och gick och gjorde tentan imorse. Bra, Hannah! Synd bara att det gick ganska dåligt. Men det får väl gå som det går. Jag borde ha prickat ett Godkänt i alla fall (en sucketisuck från ambitiösa Hannah).

När jag satt och gjorde tentan kom jag plötsligt till en fråga som verkligen var märklig. Man skulle jämföra två olika sätt att referera till dåtid. Problemet var bara att det inte gick att jämföra de två nämnda sätten på något bra sätt. Jag satt där och tänkte att människan måste ha skrivit "simple present" istället för "simple past" som hade gjort att frågan hade blivit vettig. Självklart var det bara okunniga skrivvakter där (alltså, de är säkert väldigt kunniga inom sitt/något område, men jag misstänker att dessa 60+ -tanter inte kan så mycket engelska), läraren hade redan gått. Det enda jag hade kunnat göra hade varit att gå fram till skrivvakterna och säga till dem att det måste vara fel på frågan. Då hade de varit tvungna att kontakta läraren. Problemet är bara att man aldrig kan vara säker på att man har rätt. Tänk om läraren får komma dit helt i onödan och att man blir dumförklarad på kuppen! Nej, ve och fasa, det ville jag inte vara med om. Dessutom verkade ingen annan bry sig (fast det är klart, de var säkert inte på den frågan exakt samtidigt!). Vad jag vill komma till är att vi träffade läraren ifråga precis efter tentan. Då frågade jag om det här och ifall det verkligen skulle stå "simple present", inte "simple past". Människan blir närmast förskräckt och ganska irriterad på sig själv. "Stod det verkligen det? Är du säker?! Men det ska det ju inte vara! Och jag som har kollat igenom tentan flera gånger!". Minst två personer till hade reagerat på detta, men vi var alla för fega för att gå fram och kalla på läraren. Allt för att inte bli dumförklarad och störa någon i onödan.

Jo. Jag vet. Jag är tråkigast i världen. I take pride in being boring.

1 tenta kvar. 1 uppsats kvar. På måndag kväll ska den här terminen vara över om allt vill sig väl.

Imorgon blir det plugg inför fredagens översättningstenta. Yippiedoo.

/H (trôkig)

Sistaminutentankar

(varning för tentablogg, ja!)

Imorgon klockan nio har vi tenta. Jag har precis kommit hem från en studiestund med Cecilia. Vi funderar allvarligt på att göra omtentan i augusti istället. Seriously. Fast det är lite tråkigt att inte bli helt klar. Och att plugga extra under sommaren bara för att man var lat under vårterminen (eller snarare att man hade så sjukt mycket grejer i maj att man inte orkade mer).

Vem bryr sig egentligen om vad ett 'notional subject' är? Egentligen, alltså.

Mat. Nu.

/Hannah (hungrig och inte tillräckligt nervös med tanke på hur lite hon kan)

Bästa sättet att få mannen att sluta störa en när man pluggar grammatik

Jag: Vet du vad ett verb är? Det måste du ju veta! Och substantiv! Och adjektiv! Det vet du väl? Alla måste veta det. Det lär man sig i mellanstadiet eller något! Det är liksom allmänbildning. Men vadå, har du aldrig hört talas om adverbial? Men du har hört talas om subjekt och predikat? Så du menar att de hoppade över en satsdel när ni lärde er det? Kommer du ihåg vad ett substantiv var nu? Men verb, då? Men snälla du, jag måste ju lära dig lite ordklasser och satsdelar, alla måste kunna det, även om man inte använder det. Det hör till allmänbildningen!

Och nu ska jag luncha.

/H

Dagens fråga

Helsingborg (alltså inte Lund!) för något år sedan.

Men vem orkar plugga engelsk grammatik när det är runt 25 grader ute?! Va?! Inte jag i alla fall. Men jag gör det ändå. Bara för att jag måste. Men det går långt ifrån bra, om man säger så.

Vad trött jag blir. På mig och på grammatiken. Usch och fy och blä.

Nu borde jag hitta på något att äta. Dagens i-landsproblem, som alltid.

/Hannah (stressed out -> more stressed out -> Hannah)